全美《乱世佳人》精装4D9（65周年纪念珍藏版）
导演：维克多·弗莱明
主演：克拉克·盖博、费雯·丽、莱斯利·霍华德
《乱世佳人》因为过了版权保护期，成为公版，因此市面上曾出现过无数版本的VCD和DVD，但无论是音画质还是花絮，均无法满足发烧友和影迷们的要求。而这套DVD是华纳公司专门为纪念影片公映65周年特别发行的珍藏版，4张D9的豪华配置，经过精心数码修复的优异画面，令以往的一切版本都相形见绌。
一、4张D9格式DVD套装完整收录
碟一：正片上集+电影史学家鲁迪·贝尔默的评论
碟二：正片下集+电影史学家鲁迪·贝尔默的评论
碟三（花絮）关于影片的制作传奇：
修复传奇，65周年纪念版中高科技应用，各年份首映纪录片、预告片、全球序言、配音片断，再版发行等
碟四（花絮）关于演员：
盖博：好莱坞皇帝克拉克·盖博
怀念费雯·丽：永远的斯佳丽
梅兰妮的回忆：奥丽维亚·德哈维兰的回忆 (全新纪录片)
关于配角：“塔拉山”、“12橡树”、“亚特兰大”各场景配角介绍
二）65周年珍贵纪念，影迷终极典藏之《乱世佳人》精美花絮手册，共20页其中包括：
1、克拉克·盖博饰演瑞特·巴特勒（白瑞德）
2、费雯·丽饰演斯佳丽·奥哈拉（郝思嘉）
3、演职员表
4、关于制作
5、莱斯利·霍华德饰演阿什利·威尔克斯
6、奥丽维亚·德哈维兰饰演梅兰妮·汉弥尔顿
三）一本经过认真汉化的，原版OST里自带的50页彩色小册子。这本小册子里，有很多关于影片拍摄和音乐创作的幕后花絮，很值得一读。
简评：
《乱世佳人》出到目前这个4D9精装版本，可以说已经没有什么太多的潜力可挖了，除非以后华纳公司再搞点什么新的玩意儿进去。我觉得全美这个版本的最大特点在于——它集成了一条独家的高水准的普通话配音，这条配音完全不同于以前译制经典版本中的任何一条配音，是一条最新的配置（以前是央视配音，里面大概有徐涛吧，我听得不太真切；还有是六区VCD的配音，可能是出自广东某地吧）。它由上海电影译制厂著名配音艺术家曹雷女士担任译制导演的，主要配音演员来自上译厂、上海电视台、上海音像资料馆，阵容可谓非常强大，这点可以从以下的译制名单看出。听了这条配音以后，另外两条配音就相形见绌多了。无论在声音条件上，在基本功上，还是在对人物性格的总体把握上，都比上海的这条逊色许多。而就在全美推出这个版本之前，我们不争气的六区正版也推出了基本配置相同的《乱世佳人》，可它采用的竟然是央视配音，这点已经从网上各大音像店编辑的回复得到了证实。所以，希望对这个片子情有独钟的朋友不要错过全美这个精装版本。在本文的最后，我附上网友对正版4D9《乱世佳人》提出的种种疑问，以及编辑同志就此做出的回复，请大家仔细辨别一下优劣，不要再次上当去购买劣质正版了。
译制名单：
译制导演——曹雷
斯佳丽——金霖、白瑞德——赵屹鸥、阿什利——夏志卿、梅兰妮——狄菲菲
埃伦（斯佳丽之母）——计弘、杰拉尔德（斯佳丽之父）——戴学庐
黑妈妈——曹雷、小黑女仆——王燕华
其他：苏秀、俞红、林奕、金峰、淘海、陈兆雄、张名煜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
主题: 关于配音和音轨
作者: zhahy007 2005-4-4 2:18:59
我想知道，该片的配音是央视的还是上译的？有几条音轨？几条字幕？
编辑回复: 该片的配音是央视的配音，字幕只有中文字幕。因为碟还没有拿到，所以具体资料不是很清楚，还请见谅。
主题: 请问中文字幕可隐吗?
作者: dvdren 2005-3-30 18:58:03
因为华纳以前出过不可隐的字幕(像<哈里波特3>).
如果字幕是做死在画面上的,就和LJ无异了.就别吹是6区最强版本了.
编辑回复: 抱歉，经过和华纳最新沟通，中文字幕为不可隐藏字幕。因为有些片子是和美国同步发行的，所以必须要做中文不可隐藏字幕，以防止盗版到一区，感谢您的关注。
主题: 中文配音
作者: xdszjy 2005-3-31 10:11:03
是老配音演员配的吗？最近在CCTV-6看的不是老配音，不知道这个是不是，请编辑给以确认，谢谢！
编辑回复: 中文配音为央视配音。
主题: 请问中文字幕可隐吗?
作者: cxiaohua@shtel.net.cn 2005-4-1 15:46:51
请问中文字幕可隐吗?
编辑回复: 不可以隐藏。 | 
