考验翻译水平的欧洲好片——全美《替天行盗三人行》9+5简报
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
出精装D9，不仅要把常规大片的配置做到最好，还要在选片品种上尽量作到丰富多样，不能只把眼光放在美国主流商业片上，其他国家的优秀影片也要列入出片范围，比如一些亚洲和欧洲国家近年来的优秀电影就列入了全美的选片范围，昨天出的《暴风女神》和今天出的编号为YD9-0235的《替天行盗三人行》就是属于这个范畴。这类片既有观赏性，又可反映一定的社会现象，更考验着D版翻译的水平，因为在D界，比如德语和日语的翻译，都是属于小语种翻译，全美敢于把这个片制作出来是要有一定的勇气的，从拿到的成品看，质量是不错的。下面就来看看全美的《替天行盗三人行》——
本片是奥地利/德国2004年作家导演汉斯.维恩嘉特的第二部剧情长片，丹尼尔布尔、尤莉亚嫣琪、斯坦奇艾塞克主演，荣获欧洲影评人票选2004年度十大佳片，戛纳影展竞赛单元作品。
六十年代学运份子现在一定很不爽，因为当年的革命份子如今不但失去理想，还变成违背誓愿的资本家。在这个成不了英雄的时代里，杨恩、彼得、和茱莉三个希望改变社会的理想主义者，只好用自己的办法表达心中不满。杨恩和彼得在夜晚进行替天行盗的整人游戏：半夜潜入高级住宅区的豪宅，把屋里家俱大大地重新安排，留下署名“替天行盗”的字条警告当地游艇俱乐部的富豪们来日无多了。而原本只是杨恩和彼得的两人计划，在茱莉加入后步步皆是意外，三人间不但友情爱情生变，教训有钱人的游戏也出了状况，还得带着受难的豪宅男主人一起上山。一时之间，大家都得面对现实中难解的棘手问题…
影片的趣味在于除了浓烈的社会革命精神主题之外，还兼具了侠盗浪漫、绑票惊悚和三角恋情的三股剧情魅力，勾缠串连成一部令人感慨又兴奋的紧凑电影。《替天行盗三人行》并不是这么一部死守在理想、主义和口号上的政论电影。它在行盗时，以手持摄影的拍摄手法，增加了悬疑难料的紧张气氛；它在绑票时，以尖锐的情爱矛盾和肉票人质的见缝插针，大吊观众胃口，再用一女二男的三角恋情将观众的心绑得高高的，再难放下。
这次全美的《替天行盗三人行》采用了德国2区7月底发行的双碟特别版，正片D9和带有超过100分钟的丰富的动态花絮的D5都得到了认真准确的翻译，全美还在花絮D5里集成了两套本片的电影原声OST，并在正片D9的剩余空间里制作了OST的数据包。对于一部并非主流的德国电影来说，全美算是做的非常认真了。
9月24日，沉寂数日后的全美D9新片简报！
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
YD9-0233《风月俏佳人》
关于这个电影，我们还能多说什么呢....作为一部浪漫爱情轻喜剧，或者作为大嘴朱和李查基尔的代表作，本片都是当之无愧的。这种片只要把配置做好，就是可以常销的，全美这个片在目前来看，配置可以说是最好的了。采用1区刚发行的15周年特别版集成了老版3区的中文字幕以及德家拉正版VCD的国配，由于新版比老版长出几分钟，所以字幕缺少部分都重新补充翻译过，除了集成3区中文字幕外，还根据国语音轨整理了一条中文字幕，并且翻译了导演评论音轨的中文字幕。至于LPCM格式的OST和OST数据包、刻录软件以及OST封面等等，都是全美精9常规的配置了......
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
此主题相关图片如下：
YD9-0234《暴风女神》（又名：魔女潜艇）3D9
本年度日本耗资最大的战争动作片，集合了役所广司、妻夫木聪、柳叶敏郎等日本一流演技派明星，运用CG技术营造出海底潜艇战的惊险场面。尽管影片中宣扬了军国主义的思想是不值得我们提倡的，但是抛开这些因素，影片的商业价值还是不容忽视，起码作为一部亚洲电影，作为一部商业片，其试图与好莱坞同类题材影片抗衡的野心还是值得赞许。
全美此片采用了日2上个月发行的3碟特别版为素材，经过THX认证的正片视频和音频都表现出色，尤其是那条满档的DTS音轨更是突出，经过认真翻译的自制正片中文字幕质量优良，超过4个半小时的两张花絮D9更是考验翻译水平，如果没有好的翻译班底是不可能听译出质量高的中文字幕的。全美的这套日2《暴风女神》在翻译质量上可以给到90分以上了，除了准确的翻译出片中的人名、军事术语和地名之外，从诸如翻译了预告片等小处都可以看出全美在翻译上的认真和细致之处，此外全美在第2碟还集成了本片的LPCM格式的OST，在第三碟里制作了OST的数据包。由于原版的内容丰富，再加上全美集成的OST等附加内容，使得三张D9的容量都超过了7.8G！在包装上，全美对日2的包装进行了基本还原，为什么说是“基本”还原呢？因为日2原版里除了3张DVD外，还有一个带分镜头图表的剧本和一张供PSP游戏机播放的UMD影碟，而对于D版来说，还原这些东西是不现实的，所以全美只对原版包装的主要部分进行了还原，顺便加赠了OST封面和原版里携带的一张影片中潜艇全体成员的合影照片。
